1
00:00:01,697 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:55,011 --> 00:00:58,580
ALLEN: ♪ ...een bekende
vergeten worden ♪

3
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
♪ En nooit in gedachten gehouden

4
00:01:03,672 --> 00:01:09,373
♪ Moet kennis maken
vergeten worden ♪

5
00:01:09,417 --> 00:01:15,292
♪ En dagen van auld lang syne

6
00:01:15,336 --> 00:01:21,124
♪ Voor auld lang syne,
mijn liefste ♪

7
00:01:21,168 --> 00:01:27,696
♪ Voor lang syne

8
00:01:27,739 --> 00:01:34,006
♪ We nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪

9
00:01:34,050 --> 00:01:39,577
♪ Voor lang syne

10
00:01:39,621 --> 00:01:41,362
-[juichen]
-[hoorns toeteren]

11
00:01:41,405 --> 00:01:44,278
Attentie, mensen,
aandacht.

12
00:01:44,321 --> 00:01:49,457
Nou ja, de 20e eeuw wel
nu officieel half kaput.

13
00:01:49,500 --> 00:01:51,676
-En wij ook.
-[gelach]

14
00:01:51,720 --> 00:01:54,375
Op naar het nieuwe jaar.

15
00:01:54,418 --> 00:01:57,334
Moge ze een verdomd gezicht zijn
beter dan de oude,

16
00:01:57,378 --> 00:02:01,164
en mogen we allemaal thuis zijn
voordat ze voorbij is.

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,124
-Ja hoor!
-CHARLES: Hoor, hoor.
-Bedankt, kolonel.

18
00:02:04,167 --> 00:02:06,430
Klinger, ik wou dat ik mij had
één van die om te dragen.

19
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
Het is eenvoudig.
Je knipt gewoon een laken in stukken.

20
00:02:08,476 --> 00:02:11,087
De jas, jij nincompoop!
Ik vries dood.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
O, dit.
Het is vandaag pas binnengekomen.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,483
Het is wat de warme persoon is
draagt deze winter.

23
00:02:15,526 --> 00:02:18,138
Ik zie dat je bewondering hebt
de laatste mode
van Sears.

24
00:02:18,181 --> 00:02:19,922
Ze stonden in de catalogus
onder Reddingsboeien.

25
00:02:19,965 --> 00:02:21,184
Hoe komt het dat je dat niet deed
eentje bestellen?

26
00:02:21,228 --> 00:02:22,707
Omdat
Dwaas dacht ik

27
00:02:22,751 --> 00:02:24,883
het leger zou mij voorzien
met winteruitrusting op tijd.

28
00:02:24,927 --> 00:02:26,972
-Het leger. Rechts.
-Uh-huh.

29
00:02:27,016 --> 00:02:28,974
Diezelfde snelle outfit
dat gisteren nog

30
00:02:29,018 --> 00:02:31,281
een mooie afgeleverd
pakket naar Valley Forge

31
00:02:31,325 --> 00:02:32,717
gericht aan G. Washington.

32
00:02:32,761 --> 00:02:34,284
Klinger, ik wil
zie die catalogus

33
00:02:34,328 --> 00:02:35,416
eerste ding
in de ochtend.

34
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Oké. Je hebt een jeep nodig.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,681
Ik heb het geruild naar de 8063rd
voor de feestversiering.

36
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
Je hebt die catalogus ingeruild
een paar stomme roze olifanten?

37
00:02:42,292 --> 00:02:44,381
Ik heb het niet gehoord
enige klacht tot nu toe.

38
00:02:44,425 --> 00:02:45,991
Hoe dan ook, dat zal er wel zijn
binnenkort een nieuwe catalogus.

39
00:02:46,035 --> 00:02:47,210
-Hoe snel?
-Volgende maand.

40
00:02:47,254 --> 00:02:48,777
Valentijnsdag de laatste.

41
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
BJ: Kom op, Margaret.

42
00:02:50,082 --> 00:02:51,475
Je kunt niet varken
de hele dag de catalogus.

43
00:02:51,519 --> 00:02:53,216
Ik zou het kunnen lezen
veel sneller

44
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
als de helft van de pagina's dat niet was
omhuld met chocolade.

45
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
[gedempt] Waarom ben ik altijd
de schuld gegeven?

46
00:02:57,568 --> 00:02:59,004
Ik kan die jas niet vinden.

47
00:02:59,048 --> 00:03:00,789
Dat is wat jij bent
op zoek naar?

48
00:03:00,832 --> 00:03:02,530
-Ja.
-Niet schreeuwen
de chocoladesoldaat

49
00:03:02,573 --> 00:03:04,053
gewoon omdat je het niet kunt
zoek een winterjas

50
00:03:04,096 --> 00:03:06,098
in een lente/zomer
catalogus.

51
00:03:06,142 --> 00:03:08,927
Je bedoelt dat er niets is
in dit stomme boek
kan ik gebruiken om warm te blijven?

52
00:03:08,971 --> 00:03:10,668
Dat zou je kunnen
bestel wat lucifers
en stak het in brand.

53
00:03:10,712 --> 00:03:12,235
O, zwijg.

54
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
Het is duidelijk dat mevrouw dat is
overspannen van het winkelen.

55
00:03:13,845 --> 00:03:15,151
Wat doen jullie twee
denk je dat je doet?

56
00:03:15,195 --> 00:03:16,283
Wij zijn op zoek naar een radio.

57
00:03:16,326 --> 00:03:17,414
Neem een ​​nummer, buster.

58
00:03:17,458 --> 00:03:18,720
Ik ben nog niet klaar.

59
00:03:18,763 --> 00:03:19,808
De jas zit er niet in!

60
00:03:19,851 --> 00:03:20,939
Ik heb andere dingen nodig, zoals...

61
00:03:20,983 --> 00:03:22,027
zoals breispullen.

62
00:03:22,071 --> 00:03:23,159
-Oh!
-Breien?

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,813
Je verwacht ons
om dat garen te kopen?

64
00:03:24,856 --> 00:03:26,249
Goedemorgen allemaal. Ah.

65
00:03:26,293 --> 00:03:28,208
Ik hoorde de nieuwe Sears,
Roebuck catalogus was binnen.

66
00:03:28,251 --> 00:03:29,905
-Laat mij even...
-Geen gebed, vader.

67
00:03:29,948 --> 00:03:32,081
Ik wil gewoon even snel zijn
Kijk eens bij de tuinierafdeling.

68
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
Nou ja, alles wat we willen
is een waardeloze radio.

69
00:03:33,909 --> 00:03:35,867
Als je maar even je mond houdt
en laat mij bestellen--

70
00:03:35,911 --> 00:03:38,174
Hé! Dat is genoeg.
Kijk naar jou.

71
00:03:38,218 --> 00:03:42,091
Als hoofdbewaarder
van deze catalogus,
Ik ben helaas geschokt.

72
00:03:42,134 --> 00:03:43,875
Twee gerespecteerde artsen,
een hoofdverpleegkundige,

73
00:03:43,919 --> 00:03:46,269
en een man van stof,
ze gedragen zich allemaal als kinderen.

74
00:03:46,313 --> 00:03:48,880
[hijgt]
Wauw! Honkbalhandschoenen!

75
00:03:54,321 --> 00:03:57,802
Met alle respect, meneer,
de Dodgers zijn een shoo-in.

76
00:03:57,846 --> 00:04:00,109
Jij bent gekker
dan een pot goobers.

77
00:04:00,152 --> 00:04:01,937
De kaarten
zijn een loden pijp cinch.

78
00:04:01,980 --> 00:04:03,808
Gooi nu die appel weg
hier.

79
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
Oeh!

80
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
KLINGER: Zeg, vader!

81
00:04:11,903 --> 00:04:14,210
Je wilt vleugel
die paardenhuid op deze manier?

82
00:04:14,254 --> 00:04:16,299
Ik heb de ochtend doorgebracht
in de hete zon

83
00:04:16,343 --> 00:04:19,215
maïs planten, anjers
en zonnebloemen.

84
00:04:19,259 --> 00:04:22,958
Het was niet mijn bedoeling
paardenhuiden te oogsten.

85
00:04:24,089 --> 00:04:25,874
Geweldig.
Nog een aanrijding.

86
00:04:27,484 --> 00:04:30,574
Waarom... Jij haarbal!

87
00:04:30,618 --> 00:04:33,273
Je bent aan het ontrafelen
mijn pannenlap!

88
00:04:33,316 --> 00:04:34,448
Nu, nu, nu.

89
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Geen zin om te huilen
over gemorste wol.

90
00:04:36,624 --> 00:04:40,323
Ik hoop dat jij hetzelfde voelt
over gemorste tanden.

91
00:04:40,367 --> 00:04:42,978
Oh. Ik kan hier beter weggaan
voordat ik gepiept word.

92
00:04:43,021 --> 00:04:45,023
[gromt]

93
00:04:45,067 --> 00:04:48,331
MANNELIJKE ZANGERS:
♪ R-A-G-G M-O-P-P, M

94
00:04:48,375 --> 00:04:50,812
-♪ Ik zeg M
-Ik kan er niet tegen!

95
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
De wereld is werkelijk gek geworden.

96
00:04:52,857 --> 00:04:54,816
Die mensen kunnen dat ook niet
zingen noch spellen!

97
00:04:54,859 --> 00:04:57,514
Hé, papa-o, dat doe je niet
graaf onze nieuwe "raddi-o",

98
00:04:57,558 --> 00:04:58,602
ga van ons terras af.

99
00:04:58,646 --> 00:05:00,343
"Vette-o."

100
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Hij is zo oncool.

101
00:05:01,736 --> 00:05:03,041
[grinnikt] Haal gewoon hulp.

102
00:05:03,085 --> 00:05:05,392
Maar overweeg
hun pitchingstaf:

103
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
Newcombe, Erskine,
Roe, Branca.

104
00:05:08,873 --> 00:05:11,746
Stopverf in de handen
van Stan de Man. Toonhoogte!

105
00:05:11,789 --> 00:05:13,356
MANNEN [op radio]:
♪ Ik zeg M-O...

106
00:05:13,400 --> 00:05:14,401
-Majoor.
-Hè?

107
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
Wilt u het de kolonel vertellen?

108
00:05:16,098 --> 00:05:17,578
wie gaat de Nationale winnen
Competitiewimpel dit jaar?

109
00:05:17,621 --> 00:05:19,623
O ja.

110
00:05:19,667 --> 00:05:22,539
In de lente, een jonge dolt
mooie wendingen naar honkbal,

111
00:05:22,583 --> 00:05:25,368
waar men kan zitten en smullen
roodgloeiende en Cracker Jacks

112
00:05:25,412 --> 00:05:27,065
en kijk naar 18 hillbillies
in onderbroeken

113
00:05:27,109 --> 00:05:28,371
rondjes rennen

114
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
en spuug tabak chaws
op elkaar.

115
00:05:30,678 --> 00:05:32,593
Zie je dat? Hij houdt van
ook de Dodgers.

116
00:05:32,636 --> 00:05:34,246
Het maakt niet uit
om je dinero neer te zetten

117
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
waar je je avondeten neerzet,
zou jij?

118
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
Ach, meneer,
Ik kon niet met je wedden.

119
00:05:38,120 --> 00:05:40,340
Dat zou hetzelfde zijn als nemen
snoep van een kolonel.

120
00:05:40,383 --> 00:05:42,951
-Zullen we zeggen $10?
-Gezegd en gedaan.

121
00:05:44,039 --> 00:05:45,388
Wauw!

122
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
Er is geen mogelijkheid
we zullen in Korea zijn

123
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
wanneer het honkbalseizoen
de finishlijn passeert.

124
00:05:49,653 --> 00:05:53,483
Zou de sluwe oude vos kunnen
proberen te wezelen
uit een weddenschap?

125
00:05:53,527 --> 00:05:54,615
Denk het niet eens.

126
00:05:54,658 --> 00:05:56,573
Is dat niet een oud honkbalgezegde?

127
00:05:56,617 --> 00:05:59,141
dat het team dat als eerste binnen is
plaats op 4 juli

128
00:05:59,184 --> 00:06:00,577
wint altijd de wimpel?

129
00:06:00,621 --> 00:06:02,797
Oké. Wie loopt er ooit voorop
op 4 juli.

130
00:06:02,840 --> 00:06:04,407
Wij maken er $20 van.

131
00:06:04,451 --> 00:06:07,541
En dat zal mijn zijn
financiële onafhankelijkheidsdag.

132
00:06:07,584 --> 00:06:09,934
Je bent bezig, Rube.
Geef mij nu die erwt.

133
00:06:14,112 --> 00:06:18,029
-[helikopters naderen]
-Ach, nee.

134
00:06:18,073 --> 00:06:19,466
Laten we gaan! Wij raakten gewond!

135
00:06:19,509 --> 00:06:21,816
VERPLEEGSTER: Kom op,
allemaal, laten we gaan!

136
00:06:38,485 --> 00:06:40,617
Pam, geef me zijn laatste ECG.

137
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
Hé, Beej, luister hiernaar.

138
00:06:46,144 --> 00:06:48,495
"Draagbaar decoratief
houten mantels.

139
00:06:48,538 --> 00:06:52,586
Voeg de charme en schoonheid van de open haard toe
naar kamers zonder open haard."

140
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Dat klinkt niet
als zo'n leuk idee.

141
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
Je wilt een open haard,
alles wat je krijgt is de plek.

142
00:06:56,459 --> 00:06:59,114
Ik lees verder.
"Decoratieve elektrische houtblokken

143
00:06:59,157 --> 00:07:01,943
geven effect van echt vuur
zonder hitte of vuur."

144
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
Nu ben je aan het koken.
Je weet wat ze zeggen:

145
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
thuis is waar de haard is.

146
00:07:05,468 --> 00:07:06,643
Dat is goed.

147
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Hier zijn zijn ECG's.

148
00:07:09,211 --> 00:07:11,735
-Hoe gaat het met zijn urineproductie?
-Nog steeds ver onder normaal.

149
00:07:11,779 --> 00:07:13,563
- Nieruitschakeling?
-Ja.

150
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
We moeten hem pakken
op die kunstnier.

151
00:07:15,783 --> 00:07:18,350
Margaret, bestel een helikopter
om hem naar Wonju te sturen.

152
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
Wat zijn zijn kansen
om die reis te overleven?

153
00:07:20,527 --> 00:07:22,572
-Met die buikwond?
-Misschien 1 op 20,

154
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
Dat is er één meer dan hij
als hij hier bleef.

155
00:07:24,922 --> 00:07:27,055
-Ja.
-[zucht]

156
00:07:27,098 --> 00:07:28,883
Enige keuze. Het is
de tijger of de tijger.

157
00:07:28,926 --> 00:07:30,885
Ik word hier moe van.

158
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
We hebben een kunstmatige nodig
niermachine hier.

159
00:07:33,148 --> 00:07:35,324
Hawk, er is een eindtotaal
van één in Azië.

160
00:07:35,367 --> 00:07:37,805
Je krijgt ze niet door te versturen
in een Cheerios-doostop.

161
00:07:37,848 --> 00:07:39,546
Laat me je iets vragen.

162
00:07:39,589 --> 00:07:42,200
Hoeveel weet jij ervan
een niermachine bouwen?

163
00:07:42,244 --> 00:07:44,725
- Absoluut niets.
-Ik ook niet.

164
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
Dus hoe weten we dat
Kunnen we er geen maken?

165
00:07:46,204 --> 00:07:47,728
Ben je gek?

166
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
Toen Dr. Kolff het uitvond,
hij zat op een universiteit.

167
00:07:49,904 --> 00:07:51,732
Hij had faciliteiten.
Hij had financiering.
Hij had een onderzoeksteam.

168
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
Maar we hebben iets
dat had hij niet.

169
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
We hebben dokter Kolff
om van te kopiëren.

170
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
Volg mij en breng
uw bibliotheekpas.

171
00:08:01,132 --> 00:08:03,395
- Kijk hier eens naar.
- Zijn jullie nog steeds bezig?

172
00:08:03,439 --> 00:08:04,701
Elke keer
Ik zie je de laatste tijd,

173
00:08:04,745 --> 00:08:06,355
jij hebt je neus
in een boek.

174
00:08:06,398 --> 00:08:08,662
We zijn zojuist klaar
de spoedcursus van een maand

175
00:08:08,705 --> 00:08:10,838
aan de Koreaanse Nieracademie.

176
00:08:10,881 --> 00:08:12,187
Wij weten nu alles

177
00:08:12,230 --> 00:08:13,754
er valt te weten
over nieren. Vraag het maar.

178
00:08:13,797 --> 00:08:16,191
Niertaart, nierstoofpot,
bruine bonen...

179
00:08:16,234 --> 00:08:18,149
niervormige poelen.

180
00:08:18,193 --> 00:08:19,803
Helaas hebben we net
onszelf “nieren”.

181
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
Wij kunnen het niet maken
een niermachine.

182
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
-Te ingewikkeld.
-Om te begrijpen, nee.

183
00:08:23,328 --> 00:08:24,852
Om de onderdelen te krijgen, ja.

184
00:08:24,895 --> 00:08:26,680
Je bedoelt dat je zo terug bent
waar ben je begonnen?

185
00:08:26,723 --> 00:08:28,072
Nou ja, niet precies.

186
00:08:28,116 --> 00:08:30,553
Er is dit, eh,
dit, dokter Barbero

187
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
bij de 8228 geweest
zeer goede resultaten behalen

188
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
met zijn peritoneaal
lavage.

189
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Geen niermachine,
maar tenminste
het is een alternatief

190
00:08:36,124 --> 00:08:37,560
voor wat we hebben gedaan,
wat niets is.

191
00:08:37,604 --> 00:08:39,257
De enige uitrusting
hebben we hier nog niet

192
00:08:39,301 --> 00:08:40,563
zijn trocars en stiletten.

193
00:08:40,607 --> 00:08:42,304
Ik kan die voor je halen
bij Tokyo General

194
00:08:42,347 --> 00:08:43,914
als ik RandR gebruik.

195
00:08:43,958 --> 00:08:46,177
Luister, terwijl je daar bent,
je zou een dokter moeten zien.

196
00:08:46,221 --> 00:08:48,571
Je pannenlap heeft zich ontwikkeld
een hypofyseprobleem.

197
00:08:48,615 --> 00:08:50,399
Het is het voorrecht van een vrouw
om haar pannenlap te verwisselen.

198
00:08:50,442 --> 00:08:51,661
Ik maak er een sjaal van.

199
00:08:51,705 --> 00:08:53,445
Dat is volkomen logisch.

200
00:08:53,489 --> 00:08:54,751
Ze zou er raar uitzien als ze haar droeg
een pannenlap om haar nek.

201
00:08:54,795 --> 00:08:55,709
[hameren]

202
00:09:00,191 --> 00:09:01,758
Jongen, dat brandt me op.

203
00:09:01,802 --> 00:09:03,847
Een slanke vrouw
kan alles dragen.

204
00:09:03,891 --> 00:09:07,677
Nou Padre, ik zie dat het maïs is
zo hoog als het oog van een predikant.

205
00:09:07,721 --> 00:09:11,246
Nou, bedankt. Het is alsof
succes bij de meeste pogingen.

206
00:09:11,289 --> 00:09:14,554
Het kostte veel moeite
en een beetje kunstmest.

207
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
Mag ik daar op wijzen
er zullen geen groenten zijn

208
00:09:16,730 --> 00:09:18,296
zonder de vruchten
van mijn arbeid.

209
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
Goed stuk werk, Klinger.

210
00:09:19,863 --> 00:09:22,257
Het zal kraaien afschrikken
en zeilers aantrekken.

211
00:09:22,300 --> 00:09:24,346
Heeft de kolonel gedaan
toevallig vangen

212
00:09:24,389 --> 00:09:26,391
van vanochtend
Sterren en strepen
sportafdeling,

213
00:09:26,435 --> 00:09:28,219
onder "Standaard
komma Nationale Liga"?

214
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
-Of ben ik te vaag?
- Oké, oké.

215
00:09:30,613 --> 00:09:32,397
De boeven dus
staat negen wedstrijden voor.

216
00:09:32,441 --> 00:09:34,704
Het is nog een maand
tot 4 juli.

217
00:09:34,748 --> 00:09:36,445
Vandaag maak je kraaien bang.

218
00:09:36,488 --> 00:09:38,621
Tegen die tijd eet je ze op.

219
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
-Ha!
-4 juli.

220
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
Wat een geweldig idee!

221
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
We gaan picknicken

222
00:09:44,061 --> 00:09:46,586
en serveer mijn maïs
op de kolf.

223
00:09:46,629 --> 00:09:49,197
[menigte babbelt, roept]

224
00:09:55,769 --> 00:09:58,728
17, 18, 19, 20.

225
00:09:58,772 --> 00:10:02,166
Er gaat niets boven cool geld
op een hete zomeravond.

226
00:10:02,210 --> 00:10:04,604
Ah. Blijkbaar,
de assemblage uit Brooklyn

227
00:10:04,647 --> 00:10:06,518
heeft overtroffen
de St. Louis-pummels.

228
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
Ze staan acht voor
en een halve wedstrijd.

229
00:10:08,651 --> 00:10:12,220
Acht en een half spel!
Is dat niet lief?

230
00:10:14,875 --> 00:10:16,964
-Ah!
-Nou, vader,

231
00:10:17,007 --> 00:10:18,966
in slechts een paar minuten,
we gaan maïs ontkolen,

232
00:10:19,009 --> 00:10:20,315
dankzij jou
en je kaki duim.

233
00:10:20,358 --> 00:10:21,621
Weet ik het niet.

234
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
De hele week,
Ik heb gedroomd

235
00:10:23,231 --> 00:10:25,320
over het verkrijgen van boter
op mijn wangen,

236
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
sap op mijn shirt,

237
00:10:27,017 --> 00:10:29,585
en een knabbeltje ingeklemd
tussen twee kiezen.

238
00:10:29,629 --> 00:10:31,456
O, ik wou dat ik dat had gedaan
uw tafelmanieren.

239
00:10:31,500 --> 00:10:33,894
-O, dat was geweldig.
-Sta stil.

240
00:10:33,937 --> 00:10:36,461
Margaretha,
was deze pannenlap niet
Moet het een sjaal zijn?

241
00:10:36,505 --> 00:10:38,463
Het is geen sjaal geweest
binnen weken.

242
00:10:38,507 --> 00:10:40,465
Ik ben een trui aan het breien
voor een piloot die ik in Tokio ontmoette.

243
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
En ik ben de mannequin
wie kwam er eten, hè?

244
00:10:42,554 --> 00:10:43,817
-Bedankt.
-Graag gedaan.

245
00:10:43,860 --> 00:10:45,645
Absoluut negatief.

246
00:10:45,688 --> 00:10:48,778
Ik gooi geen goede garbanzo's
na slecht op de Redbirds.

247
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
Vergeet St. Louis.

248
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
Wil je niet nog een
op deze kool geschoten?

249
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
Ik geef je
de hele competitie

250
00:10:54,915 --> 00:10:57,047
tegen de Ontduikers,
2-1 kansen.

251
00:10:57,091 --> 00:10:59,093
Je bokt nog steeds
voor dat artikel 8?

252
00:10:59,136 --> 00:11:02,400
2-1 kansen, de Dodgers tegen
de rest van de competitie?

253
00:11:02,444 --> 00:11:04,402
Hé, ik neem er een paar
van die actie.

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,709
Pas op voor die reuzen.
Die nieuwe jongen Mays staat in brand.

255
00:11:06,753 --> 00:11:08,276
Flits in de pan.
Hij weet het niet eens

256
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
het zijn twee handen
voor beginners.

257
00:11:09,930 --> 00:11:12,062
- Zet mij neer voor 10.
-Een zaagbok voor de zaagbeenderen.

258
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
Oké, oké.
Je voelt je zo verdomd zelfvoldaan,

259
00:11:14,499 --> 00:11:16,414
schrijf mij in
voor een halve C-noot.

260
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
O, wacht even, meneer.

261
00:11:18,112 --> 00:11:19,722
Het was een genoegen
zaken met je doen,

262
00:11:19,766 --> 00:11:21,724
maar ik weet het niet
als ik dat kan dekken.

263
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
ik praat
een beetje kool.

264
00:11:23,421 --> 00:11:25,336
Je praat
een hoop koolsalade.

265
00:11:25,380 --> 00:11:26,729
Klinger,
hoe zou je mij willen

266
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
ter dekking van uw koolsalade
met mijn garbanzo's?

267
00:11:28,775 --> 00:11:32,082
Karel! Jij wilt
om hier een deel van te krijgen?

268
00:11:32,126 --> 00:11:33,954
Jij, de man die het vroeg

269
00:11:33,997 --> 00:11:37,087
hoeveel karaat er zijn
in een honkbaldiamant?

270
00:11:37,131 --> 00:11:39,960
Rechts. Eigenlijk,
Klingers voorspellingen

271
00:11:40,003 --> 00:11:42,832
hebben bewezen
griezelig accuraat.

272
00:11:42,876 --> 00:11:45,530
Ik geloof dat je iets zei
ongeveer een halve C-noot.

273
00:11:45,574 --> 00:11:47,445
IGOR:
Kom het halen!

274
00:11:47,489 --> 00:11:49,926
[babbelen, schreeuwen]

275
00:11:53,147 --> 00:11:54,583
Waar is de maïs?

276
00:11:54,626 --> 00:11:56,280
Je kijkt ernaar,
het papperige spul.

277
00:11:56,324 --> 00:11:59,457
Jij--
Je hebt het gecremeerd!

278
00:11:59,501 --> 00:12:02,634
Jij... jij...ninny!

279
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
Je bent zo'n kanjer!

280
00:12:03,897 --> 00:12:05,202
Ik probeerde het gewoon
behulpzaam zijn.

281
00:12:05,246 --> 00:12:06,464
Volgende 4 juli,

282
00:12:06,508 --> 00:12:07,770
je kunt het eten
op de kolf, wat mij betreft.

283
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
[allemaal schreeuwen]

284
00:12:16,300 --> 00:12:17,780
De gevoelloosheid
verlaat mijn tenen.

285
00:12:17,824 --> 00:12:19,216
Ja. De mijne zijn allemaal
weer wiebelen.

286
00:12:19,260 --> 00:12:21,871
Jongen, er is niets
als een echt nepvuur.

287
00:12:21,915 --> 00:12:24,395
Dankzij dit,
nu is het hier net zomer.

288
00:12:24,439 --> 00:12:28,051
Heren, het sneeuwspektakel
is dwaas en niet grappig.

289
00:12:28,095 --> 00:12:32,229
Het dient alleen als
een herinnering dat het warm is.

290
00:12:32,273 --> 00:12:33,883
Weet je, hij heeft gelijk.
Het werkt niet

291
00:12:33,927 --> 00:12:35,232
zonder het plastic
marshmallows.

292
00:12:36,930 --> 00:12:39,802
Majoor, kijk eens
op deze sportafdeling.

293
00:12:39,846 --> 00:12:42,587
Het zal je meer glimlachen bezorgen
dan de grappen.

294
00:12:42,631 --> 00:12:44,589
-[lachen]
-[grinnikend]

295
00:12:44,633 --> 00:12:47,767
"Ontduikers plukken Redbirds,
voorsprong 13 en een halve wedstrijd."

296
00:12:47,810 --> 00:12:48,942
Erskine gooide
een drieslager.

297
00:12:48,985 --> 00:12:50,726
Goede oude Ersk.

298
00:12:50,770 --> 00:12:53,163
Oh-ho, en die van de Preacher Man
vandaag op de heuvel.

299
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Klinger, we zitten
in de Jaybird-stoel.

300
00:12:55,557 --> 00:12:58,429
-Katvogel, meneer.
-Kat, natuurlijk.

301
00:12:58,473 --> 00:13:00,170
Nou, mijn jongens bij het haardvuur,

302
00:13:00,214 --> 00:13:01,606
zou het je iets schelen?
om uw inzet nu te betalen

303
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
en vermijd september
stormloop?

304
00:13:03,608 --> 00:13:04,871
Uh-uh.
Je weet wat ze zeggen

305
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
bij parachutetraining,
Karel.

306
00:13:06,307 --> 00:13:08,222
Het is nog niet voorbij totdat
de laatste man is eruit.

307
00:13:08,265 --> 00:13:10,833
Zou het je iets kunnen schelen?
om een back-up te maken van die oude zaag
met een oude zaagbok?

308
00:13:10,877 --> 00:13:13,705
Majoor, er is nooit iemand teruggekomen
van 13 1/2 wedstrijden in augustus.

309
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
Dat ga je niet
vind eventuele afnemers.

310
00:13:15,359 --> 00:13:17,535
Ah, misschien ligt de sleutel
bij het verbeteren van de kansen.

311
00:13:17,579 --> 00:13:19,494
Zullen we zeggen
één levert je drie op?

312
00:13:19,537 --> 00:13:22,540
-Geen dobbelstenen, Chaz.
-Vier?

313
00:13:22,584 --> 00:13:24,325
Majoor, we staan
om veel buit te winnen.

314
00:13:24,368 --> 00:13:25,848
Laten we niet varkentje zijn.

315
00:13:25,892 --> 00:13:27,850
Dit is geen varken,
Klinger. Dit is bullish.

316
00:13:27,894 --> 00:13:30,810
Hoe denk je
wij Winchesters hebben verzameld
ons enorme familiefortuin?

317
00:13:30,853 --> 00:13:32,768
[grinnikt]
Van één krijg je er vijf?

318
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
MAN [op P.A.]: Let op!
Ambulance op het complex.

319
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
We hebben meer
van de nieuwste hits.

320
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Smash-hits, dat weet ik zeker.

321
00:13:38,382 --> 00:13:40,950
Ik hoop dat je het je herinnerde
om het rookkanaal te sluiten.

322
00:13:40,994 --> 00:13:43,300
Klem, alsjeblieft. 6-1?

323
00:13:43,344 --> 00:13:45,650
Meer zuigkracht... 6-1?

324
00:13:45,694 --> 00:13:48,479
De Dodgers tegen
de rest van NL?

325
00:13:48,523 --> 00:13:51,091
Dokter, als u dat kunt zeggen
en een rechte lijn lopen,

326
00:13:51,134 --> 00:13:52,657
zet mij op honderd.

327
00:13:52,701 --> 00:13:54,964
-Klaar.
-Honderd?

328
00:13:55,008 --> 00:13:57,010
Mm-hmm. Noteer dat,
Wil je, Max?

329
00:13:57,053 --> 00:13:59,882
Majoor, ons schip komt binnen.
Rock het niet.

330
00:13:59,926 --> 00:14:02,493
Klinger,
je moet dit opgeven
kleine aardappelen filosofie.

331
00:14:02,537 --> 00:14:03,930
We hebben hier een goudmijn.

332
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
Ik ben van plan om iedereen te fleece
schapen in de buurt.

333
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
[grinnikt] Klem.

334
00:14:08,064 --> 00:14:10,675
Zeg, Kellye, kijk maar
als een sporter.

335
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
Lori, geef me nog twee eenheden.

336
00:14:13,940 --> 00:14:16,290
-Deze jongen is veel te rood
bij de bloedbank.
-Ja, dokter.

337
00:14:16,333 --> 00:14:17,508
-Klem. Hé, Bej.
-Ja.

338
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Met al deze transfusies,

339
00:14:18,945 --> 00:14:20,250
al het bloed
deze jongen heeft verloren,

340
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Ik zou zeer verrast zijn

341
00:14:22,035 --> 00:14:23,558
als zijn nieren dat niet hebben gedaan
weekend gesloten.

342
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
Houd hem beter in de gaten
behoorlijk dichtbij.

343
00:14:24,951 --> 00:14:28,345
Ja. Hij is binnen
geen vorm om te verzenden.

344
00:14:28,389 --> 00:14:30,913
Klem. Misschien niet
Weet het, kerel,

345
00:14:30,957 --> 00:14:32,306
maar misschien wel
een charterlid

346
00:14:32,349 --> 00:14:33,829
in ons peritoneaal
lavage club.

347
00:14:45,362 --> 00:14:48,148
[ademt uit]
Hoe gaat het met ons?

348
00:14:48,191 --> 00:14:50,367
Hetzelfde oude verhaal. Binnenkort als
de stikstof en kalium

349
00:14:50,411 --> 00:14:51,368
uit zijn bloed worden verwijderd,

350
00:14:51,412 --> 00:14:53,675
hij bouwt meer op.

351
00:14:53,718 --> 00:14:55,503
Dat zou je moeten doen
excuseer de uitdrukking,

352
00:14:55,546 --> 00:14:56,721
een dode hitte.

353
00:14:56,765 --> 00:14:58,158
Wij hebben hem gekocht
een paar weken.

354
00:14:58,201 --> 00:14:59,899
Als zijn nieren dat willen
functioneren hervatten,

355
00:14:59,942 --> 00:15:01,639
-Het zou snel moeten zijn.
-Ja, maar weet je,

356
00:15:01,683 --> 00:15:03,119
de Kolff-machine
kan in een paar uur

357
00:15:03,163 --> 00:15:06,644
wat is er nodig voor dit tuig
hele dag te doen.

358
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
En dat zijn we niet altijd
Ik zal tijd hebben om te geven

359
00:15:09,256 --> 00:15:12,955
non-stop intensieve zorg
aan één kind gedurende twee weken.

360
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
Het enige wat we nu kunnen doen is wachten.

361
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Wat zeg je
wij gaan koffie halen,

362
00:15:16,654 --> 00:15:17,917
-onze eigen nieren ruïneren?
-Ja.

363
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
Margaret, is deze trui

364
00:15:23,618 --> 00:15:25,402
voor je pilootvriend
of zijn vliegtuig?

365
00:15:25,446 --> 00:15:28,753
Ha! Wat mij betreft,
Die flyboy heeft huisarrest.

366
00:15:28,797 --> 00:15:30,451
Ik ben een deken aan het maken
voor mijn bed,

367
00:15:30,494 --> 00:15:31,931
die hij nooit zal zien.

368
00:15:31,974 --> 00:15:33,410
Je zou moeten sturen
naar Sears voor een man.

369
00:15:33,454 --> 00:15:34,977
Het is een mannelijke orde
catalogus.

370
00:15:35,021 --> 00:15:37,066
-Dat is het.
-Doe niet zo belachelijk, Havik.

371
00:15:37,110 --> 00:15:38,459
Ze kan geen man bestellen.

372
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
Tegen de tijd dat hij kwam
hier zou hij muf zijn.

373
00:15:40,156 --> 00:15:42,071
Ik meen het.
En ik ben ook geïnspireerd.

374
00:15:42,115 --> 00:15:44,073
Je bent er zojuist getuige van geweest
de geboorte van een idee.

375
00:15:44,117 --> 00:15:46,336
Ik waarschuw je, Klinger.

376
00:15:46,380 --> 00:15:47,642
Ik heb doorgenomen
de sportpagina's.

377
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
Ik hou niet van
wat ik lees.

378
00:15:49,122 --> 00:15:50,601
Niet bang zijn, majoor.

379
00:15:50,645 --> 00:15:52,603
De Dodgers zijn nog steeds actief
met acht wedstrijden.

380
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
Dat kunnen ze onmogelijk
blaas dat binnen een maand op.

381
00:15:54,779 --> 00:15:56,216
Klinger, waar is
die Sears-catalogus?

382
00:15:56,259 --> 00:15:57,521
Daarin
met de topkick.

383
00:15:57,565 --> 00:15:58,870
Ik kan het niet geloven

384
00:15:58,914 --> 00:16:00,220
dat ik je toestemming gaf
om mijn geld te riskeren

385
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
op een stel volwassen mannen

386
00:16:01,482 --> 00:16:03,832
genaamd Newk, hertog,
en PeeWee.

387
00:16:03,875 --> 00:16:05,225
Fijn dat jullie er zijn, jongens.

388
00:16:05,268 --> 00:16:07,140
Jij kunt mij helpen beslissen
welke Zane Gray te bestellen:

389
00:16:07,183 --> 00:16:09,446
30.000 op de Hoef
of donderende kudde.

390
00:16:09,490 --> 00:16:11,840
-Ja.
- Zo'n keuze is dat
een echte koepelkrabber.

391
00:16:11,883 --> 00:16:14,016
- Pardon, wil je?
-Ho, lange vreemdeling!

392
00:16:14,060 --> 00:16:16,105
Deze catalogus is niet groot
genoeg voor ons allebei.

393
00:16:16,149 --> 00:16:17,628
Ik kom er vanaf
tegen zonsondergang.

394
00:16:17,672 --> 00:16:19,326
Ik wil gewoon bestellen
een kunstnier.

395
00:16:19,369 --> 00:16:20,805
Van Sears en Roebuck?

396
00:16:20,849 --> 00:16:22,242
Niet zo gek als dit
klinkt misschien, kolonel.

397
00:16:22,285 --> 00:16:23,591
Wat is de Kolff
machine toch

398
00:16:23,634 --> 00:16:25,288
maar een badkuip
voor de bloedbaan?

399
00:16:25,332 --> 00:16:28,074
Daar gaan we.
"Jumbo wastobbe.
Houdt 34 gallons.

400
00:16:28,117 --> 00:16:29,510
lekvrij,
roestbestendig."

401
00:16:29,553 --> 00:16:31,642
-Goed.
-Gebruik je hersens, jongens.

402
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
Het bloed gaat
door de spoeling

403
00:16:33,166 --> 00:16:35,298
in buizen van
cellofaan-type membraan.

404
00:16:35,342 --> 00:16:36,865
Waar plan je
om dat af te schrikken?

405
00:16:36,908 --> 00:16:39,215
Membraan, schmembraan.
Wat Dr. Kolff gebruikt

406
00:16:39,259 --> 00:16:42,131
is gewoon een oud worstomhulsel,
gekookt en gespoeld.

407
00:16:42,175 --> 00:16:46,135
"Schotels, schotelrekken,
Worstvullers."

408
00:16:46,179 --> 00:16:48,137
"Spaarbanken"?
Het is niet hier.

409
00:16:48,181 --> 00:16:50,618
Ze hebben worstvullers
en niets om het in te stoppen?

410
00:16:50,661 --> 00:16:52,620
-Verdomme.
-Jullie geven te snel op.

411
00:16:52,663 --> 00:16:54,143
Heb je het nooit gezien
Gunga Din?

412
00:16:54,187 --> 00:16:56,189
Je moet op die bugel toeren
tot je erbij neervalt.

413
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
Wat zijn wij
zou moeten doen?

414
00:16:57,668 --> 00:16:59,061
Sears heeft dat niet
een delicatessenafdeling.

415
00:16:59,105 --> 00:17:00,715
Als je het over behuizing hebt,

416
00:17:00,758 --> 00:17:04,110
Er is daarbuiten een man
wie is onze worstlink.

417
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
Klinger.

418
00:17:06,199 --> 00:17:07,852
Is mijn aanwezigheid
gevraagd, meneer?

419
00:17:07,896 --> 00:17:09,854
Ja. We hebben een beetje
gunst om van u te vragen.

420
00:17:09,898 --> 00:17:12,944
Hoe heet die hotdog?
emporium terug in Toledo?

421
00:17:12,988 --> 00:17:13,989
Packo's?

422
00:17:14,033 --> 00:17:15,425
Packo's. Spring op de hoorn.

423
00:17:15,469 --> 00:17:17,862
Vertel ze dat we willen bellen
een bevel om te gaan.

424
00:17:17,906 --> 00:17:19,647
♪♪ [klassiek op radio]

425
00:17:19,690 --> 00:17:21,475
Is er een Dr. Pierce?
in huis?

426
00:17:21,518 --> 00:17:23,520
Speciale bezorging
van Packo's hotdogs.

427
00:17:23,564 --> 00:17:25,827
Hé, je hebt de
worstomhulsels, hè?

428
00:17:25,870 --> 00:17:28,525
Ergens in Toledo, daar
zijn een heleboel hotdogs

429
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
rondrennen
zonder iets om te dragen.

430
00:17:30,571 --> 00:17:31,702
Weet je wat dat zou zijn
ga hier prima mee om

431
00:17:31,746 --> 00:17:33,661
is 500 lege bierblikjes.

432
00:17:33,704 --> 00:17:35,924
Nu krijgen we het bad,
en we zijn bezig.

433
00:17:35,967 --> 00:17:38,840
Moeten we altijd luisteren
aan deze hersenloze pap?

434
00:17:38,883 --> 00:17:40,146
Ga naar het sportnieuws.

435
00:17:40,189 --> 00:17:43,149
Tegenwoordig bekend
als het financiële rapport.

436
00:17:43,192 --> 00:17:44,672
In de stad
van broederlijke liefde,

437
00:17:44,715 --> 00:17:46,543
de Yankees
sloeg de A's met 9-3.

438
00:17:46,587 --> 00:17:49,024
De bridgeclub van mijn moeder
zou de A's kunnen beuken!

439
00:17:49,068 --> 00:17:50,939
Ga naar het seniorencircuit.

440
00:17:50,982 --> 00:17:53,028
Een kijkje nemen
in het seniorencircuit,

441
00:17:53,072 --> 00:17:54,769
met slechts twee weken
vertrokken in het seizoen,

442
00:17:54,812 --> 00:17:56,640
de verbazingwekkende reuzen
hebben versmald

443
00:17:56,684 --> 00:17:58,599
voorsprong van de Dodgers
tot vier wedstrijden.

444
00:17:58,642 --> 00:18:00,166
Bevries, wezel!

445
00:18:00,209 --> 00:18:02,864
Nu, nu, majoor.
Laten we niet loskomen.

446
00:18:02,907 --> 00:18:04,213
Luister,
jij harige homunculus.

447
00:18:04,257 --> 00:18:05,780
Dankzij jouw
voorspellingen,

448
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Ik heb uitgebreid gemaakt
financiële speculaties.

449
00:18:07,912 --> 00:18:12,439
Als ik schulden krijg,
je gaat ophouden
op trek!

450
00:18:12,482 --> 00:18:14,267
SPELOMKNOPER: Donker om
ten tweede, Mueller eerst,

451
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
als de gelijkmaker
komt op het bord

452
00:18:15,746 --> 00:18:17,531
in de persoon
van Whitey Lockman.

453
00:18:17,574 --> 00:18:19,489
Jongen, oh, jongen. Wie zou dat hebben gedaan
dacht terug aan augustus

454
00:18:19,533 --> 00:18:21,491
dat de N.L. vlag
zou nog steeds twijfelen,

455
00:18:21,535 --> 00:18:23,319
laatste inning,
laatste play-offwedstrijd?

456
00:18:23,363 --> 00:18:24,581
Newcombe strekt zich uit.

457
00:18:24,625 --> 00:18:26,714
Lockmans problemen, Newk.
Boon hem!

458
00:18:26,757 --> 00:18:28,629
Controleert de lopers.

459
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Newcombe komt binnen
hoog en strak

460
00:18:30,283 --> 00:18:31,675
terwijl Lockman het vuil raakt.

461
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
Dit ding is enorm.
Welke maat heb je besteld,

462
00:18:33,416 --> 00:18:35,114
middelgroot, groot,
of rub-a-dub-dub?

463
00:18:35,157 --> 00:18:37,420
-[kloppen]
-Wat? Wie is het?

464
00:18:37,464 --> 00:18:38,726
KLINGER: [vermommende stem]
Western Unie.

465
00:18:38,769 --> 00:18:40,684
Telegram voor majoor Winchester.

466
00:18:40,728 --> 00:18:42,773
-Hij is er niet.
-O, godzijdank.

467
00:18:42,817 --> 00:18:44,166
Als de Dodgers deze wedstrijd verpesten,

468
00:18:44,210 --> 00:18:46,125
heeft de majoor mij verzekerd
hij neemt geen gevangenen.

469
00:18:46,168 --> 00:18:49,215
Lockman rijgt een line drive
in de tas naar het linkerveld!

470
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
- Oké!
-O nee! Ik ben een dode man!

471
00:18:51,304 --> 00:18:53,915
...zal scoren!
Mueller glijdt naar de derde plaats,

472
00:18:53,958 --> 00:18:57,614
en Lockman wordt tweede
met een sta-dubbel.

473
00:18:57,658 --> 00:18:59,703
Weg naar hoepel
dat aardappelkoekje, Whitey.

474
00:18:59,747 --> 00:19:02,010
Haal dat zwerver daar weg!

475
00:19:02,053 --> 00:19:04,447
Ik denk dat dat zo zal zijn
alles voor Don Newcombe.

476
00:19:04,491 --> 00:19:07,015
Het wordt tijd.
Hij verloor het twee innings geleden.

477
00:19:07,058 --> 00:19:09,539
En Ralph Branca maakt dat
lange wandeling vanaf de bullpen.

478
00:19:09,583 --> 00:19:13,108
Branca! Dank de hemel!
Het spel zit in de tas! [spuugt]

479
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
Terwijl Branca opwarmt,

480
00:19:15,023 --> 00:19:17,286
Bobby Thomson wordt losser
in de cirkel op het dek.

481
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
-Ga ze halen, Bobby.
-Kom op, Thomson!

482
00:19:19,549 --> 00:19:22,944
KLINGER: Thomson, verdorie!
Kom op, Branca!

483
00:19:22,987 --> 00:19:26,165
Branca voltooit zijn warming-up.
Thomson daar, swingend.

484
00:19:26,208 --> 00:19:28,471
Cox strak op de tas
op de derde plaats. O, jongen.

485
00:19:28,515 --> 00:19:31,822
4-2, Ontduikers. Onderkant van
de negende, één uit, twee aan.

486
00:19:31,866 --> 00:19:34,477
-Daar gaan we.
- Sla het neer
zijn keel, Bobby!

487
00:19:34,521 --> 00:19:36,044
Vader, is dat leuk?

488
00:19:36,087 --> 00:19:37,872
Ik heb 10 smackers
hierop rijden.

489
00:19:37,915 --> 00:19:40,353
Bobby neemt een stakingsoproep aan
op de binnenhoek.

490
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
Dood de ump!

491
00:19:42,050 --> 00:19:43,399
...komt daarheen
met zijn beste.

492
00:19:43,443 --> 00:19:45,793
God hebbe zijn ziel.

493
00:19:45,836 --> 00:19:49,275
Schitterend!
Nog twee, Ralphie schatje!

494
00:19:49,318 --> 00:19:52,321
De controle van de lopers,
set, de toonhoogte.

495
00:19:52,365 --> 00:19:54,628
-[vleermuis raakt bal]
-Ga door! Het is een lange rit!

496
00:19:54,671 --> 00:19:57,587
Het zal... Ik geloof...

497
00:19:57,631 --> 00:20:01,287
De Giants winnen de wimpel!
De Giants winnen de wimpel!

498
00:20:01,330 --> 00:20:05,421
-De Giants winnen de wimpel!
-KLINGER: O nee!

499
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
[allemaal schreeuwen, juichen]

500
00:20:09,947 --> 00:20:12,515
De Giants winnen de wimpel!
De Giants winnen de wimpel!

501
00:20:12,559 --> 00:20:15,649
[schreeuwen]

502
00:20:15,692 --> 00:20:19,566
De Giants winnen de wimpel!
De Giants winnen de wimpel!

503
00:20:34,494 --> 00:20:36,452
-Havik.
-Goed?

504
00:20:36,496 --> 00:20:38,802
Kaliumniveau omlaag.
MPN-niveau ook omlaag.

505
00:20:38,846 --> 00:20:42,023
-Gefeliciteerd.
Het is een nier.
-[beiden lachen]

506
00:20:42,066 --> 00:20:43,981
Je bent een soldaat
van geluk.

507
00:20:44,025 --> 00:20:46,245
Dankzij de briljantheid van
een dokter die mij zal blijven,

508
00:20:46,288 --> 00:20:48,334
het gaat nu goed met je
verzenden naar Wonju,

509
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
waar ze hebben
een niermachine

510
00:20:50,118 --> 00:20:51,162
dat lijkt er niet op
is gemaakt door de heer Wizard.

511
00:20:51,206 --> 00:20:52,599
En dan ga je naar huis.

512
00:20:52,642 --> 00:20:54,992
Zal ik op tijd thuis zijn
voor Thanksgiving?

513
00:20:55,036 --> 00:20:56,951
-Eh...
-Waarschijnlijk niet.

514
00:20:56,994 --> 00:20:58,474
-Maar regel een date
voor oudejaarsavond.
-Ja.

515
00:20:58,518 --> 00:21:04,741
♪ Voor auld lang syne,
mijn liefste ♪

516
00:21:04,785 --> 00:21:09,920
♪ Voor lang syne

517
00:21:09,964 --> 00:21:15,143
♪ We nemen een kopje
nog vriendelijkheid ♪

518
00:21:15,186 --> 00:21:20,104
♪ Voor lang syne

519
00:21:20,148 --> 00:21:22,063
-[juichen]
-[hoorns toeteren]

520
00:21:22,106 --> 00:21:24,761
[bonzen]

521
00:21:24,805 --> 00:21:26,415
Hoor, hoor.

522
00:21:26,459 --> 00:21:29,070
[babbelen, lachen]

523
00:21:29,113 --> 00:21:32,465
-[babbelen, lachen stop]
-Op het nieuwe jaar.

524
00:21:32,508 --> 00:21:36,991
Moge ze een verdomd gezicht zijn
beter dan de oude.

525
00:21:37,034 --> 00:21:40,124
[stem trilt] En mogen wij
allemaal thuis zijn voordat ze voorbij is.

526
00:21:43,084 --> 00:21:44,912
ALLEN: Amen.

527
00:21:53,573 --> 00:21:56,184
[babbelen, lachen CV]

528
00:22:11,895 --> 00:22:14,115
POTTER: Eh, jongens en meisjes.
Jongens en meisjes,

529
00:22:14,158 --> 00:22:15,943
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

530
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
Ik heb er een paar bij elkaar geraapt
de nieuwshoogtepunten van vorig jaar

531
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
van het thuisfront.

532
00:22:19,599 --> 00:22:21,035
-[uitroepen]
- Oké!

533
00:22:21,078 --> 00:22:22,558
Zou iemand
de lichten doven?

534
00:22:22,602 --> 00:22:23,994
Kolonel.

535
00:22:25,474 --> 00:22:29,130
-Oh. Prima. Ah.
-[projector zoemt]

536
00:22:29,173 --> 00:22:30,740
[allemaal roepend]

537
00:22:30,784 --> 00:22:32,046
POTTER: Het balspel,

538
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
degene die we hebben gewonnen
al het geld op.

539
00:22:33,569 --> 00:22:34,788
Een controle van de lopers...

540
00:22:34,831 --> 00:22:36,398
O. Zie je, we hebben het net gehoord.

541
00:22:36,442 --> 00:22:39,749
Nu krijgen wij een kans
om het te zien. Bobby Thomson.

542
00:22:39,793 --> 00:22:41,708
MULCAHY: Ga je gang, Bobby!
Doe je dingen!

543
00:22:41,751 --> 00:22:43,536
Aangezwengeld! Het is een lange rit!

544
00:22:43,579 --> 00:22:46,234
Het zal... Ik geloof...

545
00:22:46,277 --> 00:22:49,977
De Giants winnen de wimpel!
De Giants winnen de wimpel!

546
00:22:50,020 --> 00:22:52,022
De Giants winnen de wimpel!

547
00:22:52,066 --> 00:22:55,983
De Giants winnen de wimpel!
En ze worden gek!

548
00:22:56,026 --> 00:22:57,332
[Charles kreunt]

549
00:22:57,376 --> 00:22:58,812
Ik geloof het niet!

550
00:22:58,855 --> 00:23:03,469
[schreeuwen]

551
00:23:03,512 --> 00:23:05,035
En de reuzen
win de wimpel!

552
00:23:05,079 --> 00:23:06,820
Waar is die Libanees
mangoest?

553
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
♪♪ [thema]